1
00:00:04,760 --> 00:00:10,840
<c.teletext>De fyra folken skapade en helig plats
med en magisk bärnsten-</font>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,040
<c.teletext>-vars kraft fick Bergatrollet
att falla i en djup och evig sömn.</font>

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,280
<c.teletext>Men skulle bärnstenen försvinna-</font>

4
00:00:20,440 --> 00:00:26,840
<c.teletext>-då bryts magin
och kaos härjar över jorden.</font>

5
00:00:28,080 --> 00:00:32,920
<c.teletext>-Bärnstenen är borta!
-Hinner vi inte sätta tillbaka den...</font>

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,800
<c.teletext>Då somnar Bergatrollet aldrig igen.</font>

7
00:00:36,960 --> 00:00:44,280
<c.teletext>Brunnsgubben ger dig vad du vill ha,
fast han vill alltid ha nåt tillbaka.</font>

8
00:00:45,120 --> 00:00:49,000
<c.teletext>-Saga!
-Hon måste få tillbaka sin själ.</font>

9
00:00:49,160 --> 00:00:53,840
<c.teletext>-Vi behöver hennes första minne.
-Jag kan fixa hit det.</font>

10
00:00:54,000 --> 00:00:59,600
<c.teletext>-Tecknen är en trollformel.
-Med den kan hon förinta bärnstenen.</font>

11
00:00:59,760 --> 00:01:04,280
<c.teletext>-Om jag spegelvänder den...
-Du måste ha sönder dem.</font>

12
00:01:04,440 --> 00:01:08,880
<c.teletext>-Jag kan den utantill.
-Han har den i minnet.</font>

13
00:01:09,040 --> 00:01:13,120
<c.teletext>Vi kan ta Gustav.</font>

14
00:01:13,960 --> 00:01:17,800
<c.teletext>Vad gör ni?
Har det hänt nåt med Saga?</font>

15
00:01:17,960 --> 00:01:22,240
<c.teletext>Som ung var jag kär
i en pojke i närheten.</font>

16
00:01:22,400 --> 00:01:27,080
<c.teletext>Då gör vi i ordning
för den magiska riten.</font>

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,920
<c.teletext><c.urfjarran><i>Båda: </i></font>En fe kan ge, häxa få växa.</font>

18
00:01:31,080 --> 00:01:34,560
<c.teletext>Saga skaka, ge livet tillbaka.</font>

19
00:02:16,840 --> 00:02:20,560
<c.teletext>/SPELDOSAN BÖRJAR SPELA/</font>

20
00:02:38,000 --> 00:02:43,240
<c.teletext>-Det gick!
-Men pappa, är du här?</font>

21
00:02:43,400 --> 00:02:48,240
<c.teletext>Ja, jag är här. Hej, gumman.
Du måste vara försiktig.</font>

22
00:02:48,400 --> 00:02:53,000
<c.teletext>-Jag vill bara hjälpa till.
-Jag vet det.</font>

23
00:02:57,400 --> 00:02:59,880
<c.teletext>Saga...</font>

24
00:03:17,000 --> 00:03:19,800
<c.teletext>Otroligt.</font>

25
00:03:30,920 --> 00:03:34,160
<c.teletext>/GORM HARKLAR SIG/</font>

26
00:03:34,320 --> 00:03:41,440
<c.teletext>Tack, snälla ni, för hjälpen.
Det här är lite omtumlande.</font>

27
00:03:41,600 --> 00:03:45,240
<c.teletext>Ja, det kan jag tänka mig.</font>

28
00:03:45,400 --> 00:03:50,680
<c.teletext>Och jag är väl skyldig dig ett
litet tack, människobarn. Utan dig...</font>

29
00:03:50,840 --> 00:03:55,840
<c.teletext>-Nej! Nu kladdar vi inte mer på den.
-Förlåt. Ursäkta.</font>

30
00:03:56,000 --> 00:03:59,320
<c.teletext>Sleva ska sätta tillbaks stenen.</font>

31
00:03:59,480 --> 00:04:05,920
<c.teletext>-Vi måste i väg. Love följer med er.
-Nej, jag ska hjälpa till!</font>

32
00:04:06,080 --> 00:04:13,240
<c.teletext>Nej, nu räcker det med människor. Jag
vill inte se en enda människa till.</font>

33
00:04:13,400 --> 00:04:16,480
<c.teletext>-Där är ni ju!
-Mamma?</font>

34
00:04:16,640 --> 00:04:19,880
<c.teletext>Hur kom du hit? Hur blev du liten?</font>

35
00:04:20,040 --> 00:04:24,120
<c.teletext>Trollbyn är hemlig, men inte för mig.</font>

36
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
<c.teletext>Eller hur, Gorm?</font>

37
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
<c.teletext>Eh...</font>

38
00:04:30,440 --> 00:04:36,120
<c.teletext>-Och dig har jag ju träffat förut.
-Så du visste att vi var troll?</font>

39
00:04:36,280 --> 00:04:42,400
<c.teletext>Ja, det är klart. Jag har försökt
skydda er hela mitt liv.</font>

40
00:04:42,560 --> 00:04:46,000
<c.teletext>Till och med mot min egen son.</font>

41
00:04:46,720 --> 00:04:53,600
<c.teletext>Jag tror att vi behöver prata
med varann lite själva, Märta.</font>

42
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
<c.teletext>-Känner de varann?
-Mm.</font>

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,880
<c.teletext><c.urfjarran><i>Stubbe: </i></font>Så här var det.</font>

44
00:05:02,040 --> 00:05:07,920
<c.teletext>När Gorm var ung var han lika nyfiken
på människorna som du, Love.</font>

45
00:05:08,080 --> 00:05:14,280
<c.teletext>Han träffade Märta, och trots att
han var troll och hon var människa-</font>

46
00:05:14,440 --> 00:05:20,720
<c.teletext>-fann de varandra, kan man säga.
De var oskiljaktiga.</font>

47
00:05:22,400 --> 00:05:29,400
<c.teletext>De ville leva tillsammans, och Märta
skulle berätta allt för föräldrarna.</font>

48
00:05:31,400 --> 00:05:35,400
<c.teletext>En dag hade de stämt möte,
som vanligt.</font>

49
00:05:37,160 --> 00:05:42,640
<c.teletext>Men hon kom aldrig.
Och Gorm hittade nåt.</font>

50
00:05:46,160 --> 00:05:51,600
<c.teletext>Märta skrev
att hon aldrig mer ville träffas.</font>

51
00:05:51,760 --> 00:05:57,960
<c.teletext>Först blev Gorm ledsen,
men sen blev han arg.</font>

52
00:05:58,120 --> 00:06:03,040
<c.teletext>Han hittade på att människorna
hade attackerat honom.</font>

53
00:06:03,200 --> 00:06:10,480
<c.teletext>Och när Gorm blev maktmästare förbjöd
han trollen att träffa människor.</font>

54
00:06:10,640 --> 00:06:16,640
<c.teletext>Jag visste ju hur det var, men jag
fick lova att inte berätta för nån.</font>

55
00:06:22,840 --> 00:06:28,320
<c.teletext>-Minns du när vi sprang omkring här?
-Ja då.</font>

56
00:06:30,320 --> 00:06:33,560
<c.teletext>Du ändrade dig så fort.</font>

57
00:06:33,720 --> 00:06:38,720
<c.teletext>-Ändrade mig?
-Ja, ditt brev kom ju som en chock.</font>

58
00:06:39,680 --> 00:06:45,720
<c.teletext>-Jag har inte skrivit brev till dig.
-Jo, jag har det kvar.</font>

59
00:06:45,880 --> 00:06:51,120
<c.teletext>Vad då? Det var du som inte ville
vara med mig. Pappa berättade...</font>

60
00:06:51,280 --> 00:06:54,480
<c.teletext>Jag har aldrig träffat din pappa.</font>

61
00:06:56,800 --> 00:07:02,240
<c.teletext>Men herregud, han...
Pappa sa att han mötte dig i skogen.</font>

62
00:07:02,400 --> 00:07:08,480
<c.teletext>Du ville inte att jag skulle komma
tillbaka, för du ville vara i fred.</font>

63
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
<c.teletext>Det har jag aldrig sagt.</font>

64
00:07:13,640 --> 00:07:16,440
<c.teletext>Men pappa sa ju det.</font>

65
00:07:16,600 --> 00:07:22,200
<c.teletext>Och jag trodde honom,
eftersom det var pappa.</font>

66
00:07:26,080 --> 00:07:29,280
<c.teletext>Så du menar att i alla dessa år...</font>

67
00:07:33,480 --> 00:07:41,400
<c.teletext>Vet du, ibland går jag till skogen
och hoppas att jag ska få syn på dig.</font>

68
00:07:42,120 --> 00:07:48,320
<c.teletext>Jag har smugit fram till ditt hus
ibland, för att få en skymt av dig.</font>

69
00:08:47,560 --> 00:08:50,760
<c.teletext><c.urfjarran><i>Servilia: </i></font>Gustav?</font>

70
00:08:52,920 --> 00:08:59,160
<c.teletext>Hör min stämma bestämma.</font>

71
00:08:59,320 --> 00:09:04,360
<c.teletext>Min stämma bestämma.</font>

72
00:09:04,520 --> 00:09:08,320
<c.teletext>Hör min stämma.</font>

73
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
<c.teletext>Bra.</font>

74
00:09:13,680 --> 00:09:19,160
<c.teletext>Ge Servilia bärnstenen.</font>

75
00:09:37,920 --> 00:09:40,720
<c.teletext>Hämta bärnstenen.</font>

76
00:09:44,400 --> 00:09:47,720
<c.teletext>App, app, app! Har Gorm sagt det?</font>

77
00:10:05,680 --> 00:10:11,680
<c.teletext>Saffran heter det. Det är det som gör
det gult och som smakar lussekatt.</font>

78
00:10:11,840 --> 00:10:17,240
<c.teletext>-Gustav? Varför har han bärnstenen?
-Pappa?</font>

79
00:10:17,400 --> 00:10:22,960
<c.teletext>Men varför har du den där?
Pappa? Vad håller du på med?</font>

80
00:10:24,960 --> 00:10:30,160
<c.teletext>Pappa? Släpp den, då.</font>

81
00:10:40,240 --> 00:10:44,080
<c.teletext>-Nej, nej, nej!
-Vad hände?</font>

82
00:10:45,160 --> 00:10:50,960
<c.teletext>Nej... - Klåff, ta pappan
och ge honom ett trollskott. Nu!</font>

83
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
<c.teletext>Nej!</font>

84
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
<c.teletext>Vad har du gjort?</font>

85
00:11:05,400 --> 00:11:10,120
<c.teletext>Häromåret skrämde vi i väg
några tyska turister.</font>

86
00:11:10,280 --> 00:11:14,760
<c.teletext>Jag låtsades att jag var en varg.
/YLAR/</font>

87
00:11:17,280 --> 00:11:22,080
<c.teletext>Du är precis lika sprallig
som när du var ung.</font>

88
00:11:22,240 --> 00:11:27,240
<c.teletext>Alla skulle nog inte beskriva mig
som sprallig nu för tiden.</font>

89
00:11:27,400 --> 00:11:31,120
<c.teletext>Jag tappade nog gnistan lite efter...</font>

90
00:11:34,720 --> 00:11:39,160
<c.teletext>Men nu känns det redan bättre.</font>

91
00:11:39,320 --> 00:11:41,480
<c.teletext>Skönt.</font>

92
00:11:44,960 --> 00:11:48,560
<c.teletext>Har du nån där hemma som väntar?</font>

93
00:11:48,720 --> 00:11:56,480
<c.teletext>Nej. Jag menar... Förutom Gustav
och Saga är det nog ändå rätt tomt.</font>

94
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
<c.teletext>Jaha.</font>

95
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
<c.teletext>Ja...</font>

96
00:12:11,320 --> 00:12:15,320
<c.teletext>/MULLER OCH SKRATT
FRÅN STENTROLL/</font>

97
00:12:24,120 --> 00:12:29,640
<c.teletext>-Åh! Titta vad du har gjort!
-Vad har hänt här, Sleva?</font>

98
00:12:29,800 --> 00:12:35,840
<c.teletext>-Hennes pappa förstörde stenen.
-Ja, men han var hypnotiserad.</font>

99
00:12:36,000 --> 00:12:42,480
<c.teletext>-Som du har sagt - människor förstör!
-Ja, jag har sagt det, men...</font>

100
00:12:42,640 --> 00:12:47,800
<c.teletext>Jag såg pappan
och jag hann nästan i fatt honom.</font>

101
00:12:47,960 --> 00:12:51,680
<c.teletext>-Men jag vågade inte.
-Vad såg du?</font>

102
00:12:51,840 --> 00:12:55,240
<c.teletext>Stentrollen tog din pappa.</font>

103
00:12:56,760 --> 00:13:00,840
<c.teletext>De tog honom till Svartberget.</font>

104
00:13:07,920 --> 00:13:11,920
<c.teletext>Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT</font>